Ancien Testament · hébreu
Esther 1:10
« Le septième jour, comme le coeur du roi était réjoui par le vin, il ordonna à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus, »
Louis Segond 1910
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
Mot à mot
- בַּיּוֹם֙baywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֔יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- כְּט֥וֹבkəṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לֵבlēbcœur, esprit, penséeH3820
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- בַּיָּ֑יִןbayāyinvinH3196
- אָמַ֡ר'āmardire, parler, penserH559
- לִ֠מְהוּמָןliməhwmānMehumanH4104
- בִּזְּתָ֨אbizətā'BizthaH968
- חַרְבוֹנָ֜אḥarəbwōnā'HarbonaH2726
- בִּגְתָ֤אbigətā'BigthaH903
- וַאֲבַגְתָא֙wa'ăbagətā'AbagthaH5
- זֵתַ֣רzētarZetharH2242
- וְכַרְכַּ֔סwəkarəkasCarcasH3752
- שִׁבְעַת֙šibəʿatseptH7651
- הַסָּ֣רִיסִ֔יםhasāriysiymeunuque, officierH5631
- הַמְשָׁ֣רְתִ֔יםhaməšārətiymservir, ministrerH8334
- אֶת'etavec, auprès deH854
- פְּנֵ֖יpənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ'ăḥašəwērwōšAssuérusH325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.