Ancien Testament · hébreu
Esther 1:11
« d'amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure. »
Louis Segond 1910
לְ֠הָבִיא אֶת וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת יָפְיָ֔הּ כִּֽי טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא
Mot à mot
- לְ֠הָבִיאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- וַשְׁתִּ֧יwašətiyVasthiH2060
- הַמַּלְכָּ֛הhamaləkāhreineH4436
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- בְּכֶ֣תֶרbəketercouronneH3804
- מַלְכ֑וּתmaləkwtroyaume, règneH4438
- לְהַרְא֨וֹתləharə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- הָֽעַמִּ֤יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וְהַשָּׂרִים֙wəhaśāriymchef, prince, officierH8269
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָפְיָ֔הּyāpəyāhbeauté, splendeurH3308
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- טוֹבַ֥תṭwōbatbon, beau, excellentH2896
- מַרְאֶ֖הmarə'ehapparence, beautéH4758
- הִֽיאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.