Ancien Testament · hébreu
Esther 1:13
« Alors le roi s'adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לַחֲכָמִ֖יםlaḥăkāmiymsage, habileH2450
- יֹדְעֵ֣יyōdəʿēyconnaître, savoir, comprendreH3045
- הָֽעִתִּ֑יםhāʿitiymtemps, époque, momentH6256
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כֵן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- דְּבַ֣רdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לִפְנֵ֕יlipənēyface, présence, devantH6440
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹדְעֵ֖יyōdəʿēyconnaître, savoir, comprendreH3045
- דָּ֥תdātcommandement, loi, ordonnanceH1881
- וָדִֽיןwādiynprocèsH1779
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.