Ancien Testament · hébreu
Esther 1:14
« Il avait auprès de lui Carschena, Schéthar, Admatha, Tarsis, Mérès, Marsena, Memucan, sept princes de Perse et de Médie, qui voyaient la face du roi et qui occupaient le premier rang dans le royaume. »
Louis Segond 1910
וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת
Mot à mot
- וְהַקָּרֹ֣בwəhaqārōbproche, parentH7138
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כַּרְשְׁנָ֤אkarəšənā'CarshénaH3771
- שֵׁתָר֙šētārShetharH8369
- אַדְמָ֣תָא'adəmātā'AdmathaH133
- תַרְשִׁ֔ישׁtarəšiyšTarsisH8659
- מֶ֥רֶסmeresMerèsH4825
- מַרְסְנָ֖אmarəsənā'MarsenaH4826
- מְמוּכָ֑ןməmwkānMemucanH4462
- שִׁבְעַ֞תšibəʿatseptH7651
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- פָּרַ֣סpārasPerse, PersansH6539
- וּמָדַ֗יwmādayMadai, Medes, Media.H4074
- רֹאֵי֙rō'ēyvoir, regarder, apercevoirH7200
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הַיֹּשְׁבִ֥יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- רִאשֹׁנָ֖הri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- בַּמַּלְכֽוּתbamaləkwtroyaume, règneH4438
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.