Ancien Testament · hébreu
Esther 1:15
« Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n'avoir point exécuté ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques? »
Louis Segond 1910
כְּדָת֙ מַֽה לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא עָשְׂתָ֗ה אֶֽת מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים
Mot à mot
- כְּדָת֙kədātcommandement, loi, ordonnanceH1881
- מַֽהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לַּעֲשׂ֔וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- בַּמַּלְכָּ֖הbamaləkāhreineH4436
- וַשְׁתִּ֑יwašətiyVasthiH2060
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עָשְׂתָ֗הʿāśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מַאֲמַר֙ma'ămarcommandement, décretH3982
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'ăḥašəwērwōšAssuérusH325
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַסָּרִיסִֽיםhasāriysiymeunuque, officierH5631
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.