Ancien Testament · hébreu
Esther 1:16
« Memucan répondit devant le roi et les princes: Ce n'est pas seulement à l'égard du roi que la reine Vasthi a mal agi; c'est aussi envers tous les princes et tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר מומכן מְמוּכָ֗ן לִפְנֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְהַשָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְבַדּ֔וֹ עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל כָּל הַשָּׂרִים֙ וְעַל כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכָל מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מומכןmwmknMemucanH4462
- מְמוּכָ֗ןməmwkānMemucanH4462
- לִפְנֵ֤יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- וְהַשָּׂרִ֔יםwəhaśāriymchef, prince, officierH8269
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- לְבַדּ֔וֹləbadwōseul, à partH905
- עָוְתָ֖הʿāwətāhmal agir, iniquitéH5753
- וַשְׁתִּ֣יwašətiyVasthiH2060
- הַמַּלְכָּ֑הhamaləkāhreineH4436
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַשָּׂרִים֙haśāriymchef, prince, officierH8269
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֕ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מְדִינ֖וֹתmədiynwōtprovince, régionH4082
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ'ăḥašəwērwōšAssuérusH325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.