Ancien Testament · hébreu
Esther 1:17
« Car l'action de la reine parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et les portera à mépriser leurs maris; elles diront: Le roi Assuérus avait ordonné qu'on amenât en sa présence la reine Vasthi, et elle n'y est pas allée. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יֵצֵ֤א דְבַר הַמַּלְכָּה֙ עַל כָּל הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְז֥וֹת בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵינֵיהֶ֑ן בְּאָמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא בָֽאָה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֵצֵ֤אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַמַּלְכָּה֙hamaləkāhreineH4436
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנָּשִׁ֔יםhanāšiymfemme, épouseH802
- לְהַבְז֥וֹתləhabəzwōtmépriser, dédaignerH959
- בַּעְלֵיהֶ֖ןbaʿəlēyhenmaître, possesseurH1167
- בְּעֵינֵיהֶ֑ןbəʿēynēyhenœil, source (d'eau)H5869
- בְּאָמְרָ֗םbə'āmərāmdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ'ăḥašəwērwōšAssuérusH325
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- לְהָבִ֨יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- וַשְׁתִּ֧יwašətiyVasthiH2060
- הַמַּלְכָּ֛הhamaləkāhreineH4436
- לְפָנָ֖יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- בָֽאָהbā'āhvenir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.