Ancien Testament · hébreu
Esther 1:18
« Et dès ce jour les princesses de Perse et de Médie qui auront appris l'action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi; de là beaucoup de mépris et de colère. »
Louis Segond 1910
וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה שָׂר֣וֹת פָּֽרַס וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף
Mot à mot
- וְֽהַיּ֨וֹםwəhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- תֹּאמַ֣רְנָהtō'marənāhdire, parler, penserH559
- שָׂר֣וֹתśārwōtreine, princesse, dameH8282
- פָּֽרַסpārasPerse, PersansH6539
- וּמָדַ֗יwmādayMadai, Medes, Media.H4074
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָֽׁמְעוּ֙šāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּבַ֣רdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַמַּלְכָּ֔הhamaləkāhreineH4436
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וּכְדַ֖יwkədayable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
- בִּזָּי֥וֹןbizāywōnmépris, déshonneurH963
- וָקָֽצֶףwāqāṣepcolère, courrouxH7110
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.