Ancien Testament · hébreu
Esther 1:19
« Si le roi le trouve bon, qu'on publie de sa part et qu'on inscrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d'après laquelle Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus et le roi donnera la dignité de reine à une autre qui soit meilleure qu'elle. »
Louis Segond 1910
אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- ט֗וֹבṭwōbêtre bon, plaireH2895
- יֵצֵ֤אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- מַלְכוּת֙maləkwtroyaume, règneH4438
- מִלְּפָנָ֔יוmiləpānāywface, présence, devantH6440
- וְיִכָּתֵ֛בwəyikātēbécrire, décrireH3789
- בְּדָתֵ֥יbədātēycommandement, loi, ordonnanceH1881
- פָֽרַסpārasPerse, PersansH6539
- וּמָדַ֖יwmādayMadai, Medes, Media.H4074
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יַעֲב֑וֹרyaʿăbwōrtraverser, passerH5674
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תָב֜וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- וַשְׁתִּ֗יwašətiyVasthiH2060
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'ăḥašəwērwōšAssuérusH325
- וּמַלְכוּתָהּ֙wmaləkwtāhroyaume, règneH4438
- יִתֵּ֣ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לִרְעוּתָ֖הּlirəʿwtāhsemblable, camarade, amiH7468
- הַטּוֹבָ֥הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- מִמֶּֽנָּהmimenāhde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.