Ancien Testament · hébreu
Esther 1:20
« L'édit du roi sera connu dans tout son royaume, quelque grand qu'il soit, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le plus grand jusqu'au plus petit. »
Louis Segond 1910
וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד קָטָֽן
Mot à mot
- וְנִשְׁמַע֩wənišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- פִּתְגָ֨םpitəgāmdécret, édit, sentenceH6599
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֶׂה֙yaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכוּת֔וֹmaləkwtwōroyaume, règneH4438
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- רַבָּ֖הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- הִ֑יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַנָּשִׁ֗יםhanāšiymfemme, épouseH802
- יִתְּנ֤וּyitənwdonner, mettre, permettreH5414
- יְקָר֙yəqārhonneur, prix, trésorH3366
- לְבַעְלֵיהֶ֔ןləbaʿəlēyhenmaître, possesseurH1167
- לְמִגָּד֖וֹלləmigādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קָטָֽןqāṭānpetit, jeune, sans importanceH6996
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.