Ancien Testament · hébreu
Esther 1:3
« La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; les commandants de l'armée des Perses et des Mèdes, les grands et les chefs des provinces furent réunis en sa présence. »
Louis Segond 1910
בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו
Mot à mot
- בִּשְׁנַ֤תbišənatannéeH8141
- שָׁלוֹשׁ֙šālwōštroisH7969
- לְמָלְכ֔וֹləmāləkwōrégner, être roiH4427
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשְׁתֶּ֔הmišətehfestin, banquetH4960
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- שָׂרָ֖יוśārāywchef, prince, officierH8269
- וַעֲבָדָ֑יוwaʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- חֵ֣ילḥēylarmée, force, puissanceH2428
- פָּרַ֣סpārasPerse, PersansH6539
- וּמָדַ֗יwmādayMadai, Medes, Media.H4074
- הַֽפַּרְתְּמִ֛יםhaparətəmiymnoble, princeH6579
- וְשָׂרֵ֥יwəśārēychef, prince, officierH8269
- הַמְּדִינ֖וֹתhamədiynwōtprovince, régionH4082
- לְפָנָֽיוləpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.