Ancien Testament · hébreu
Esther 1:5
« Lorsque ces jours furent écoulés, le roi fit pour tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le plus grand jusqu'au plus petit, un festin qui dura sept jours, dans la cour du jardin de la maison royale. »
Louis Segond 1910
וּבִמְל֣וֹאת הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וּבִמְל֣וֹאתwbiməlwō'tremplir, accomplirH4390
- הַיָּמִ֣יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הַמֶּ֡לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַנִּמְצְאִים֩haniməṣə'iymtrouver, atteindreH4672
- בְּשׁוּשַׁ֨ןbəšwšanSuseH7800
- הַבִּירָ֜הhabiyrāhpalaisH1002
- לְמִגָּ֧דוֹלləmigādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- קָטָ֛ןqāṭānpetit, jeune, sans importanceH6996
- מִשְׁתֶּ֖הmišətehfestin, banquetH4960
- שִׁבְעַ֣תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בַּחֲצַ֕רbaḥăṣarcour, villageH2691
- גִּנַּ֥תginatjardinH1594
- בִּיתַ֖ןbiytanpalaisH1055
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.