Ancien Testament · hébreu
Esther 1:8
« Mais on ne forçait personne à boire, car le roi avait ordonné à tous les gens de sa maison de se conformer à la volonté de chacun. »
Louis Segond 1910
וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי כֵ֣ן יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל רַ֣ב בֵּית֔וֹ לַעֲשׂ֖וֹת כִּרְצ֥וֹן אִישׁ וָאִֽישׁ
Mot à mot
- וְהַשְּׁתִיָּ֥הwəhašətiyāhboisson, breuvageH8360
- כַדָּ֖תkadātcommandement, loi, ordonnanceH1881
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- אֹנֵ֑ס'ōnēscontraindre, forcerH597
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כֵ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִסַּ֣דyisadfonder, établir, instituerH3245
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רַ֣בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּרְצ֥וֹןkirəṣwōnvolonté, plaisirH7522
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וָאִֽישׁwā'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.