Ancien Testament · hébreu
Esther 2:10
« Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d'en parler. »
Louis Segond 1910
לֹא הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת עַמָּ֖הּ וְאֶת מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא תַגִּֽיד
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הִגִּ֣ידָהhigiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- אֶסְתֵּ֔ר'esətērEstherH635
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמָּ֖הּʿamāhpeuple, nation, tribuH5971
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מֽוֹלַדְתָּ֑הּmwōladətāhpostérité, lignéeH4138
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- מָרְדֳּכַ֛יmārədŏkayMardochéeH4782
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תַגִּֽידtagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.