Ancien Testament · hébreu
Esther 2:11
« Et chaque jour Mardochée allait et venait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait. »
Louis Segond 1910
וּבְכָל י֣וֹם וָי֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֨עַת֙ אֶת שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּמַה יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ
Mot à mot
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- וָי֔וֹםwāywōmjour, journée, tempsH3117
- מָרְדֳּכַי֙mārədŏkayMardochéeH4782
- מִתְהַלֵּ֔ךְmitəhalēkəmarcher, aller, vivreH1980
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- חֲצַ֣רḥăṣarcour, villageH2691
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַנָּשִׁ֑יםhanāšiymfemme, épouseH802
- לָדַ֨עַת֙lādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁל֣וֹםšəlwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- אֶסְתֵּ֔ר'esətērEstherH635
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יֵּעָשֶׂ֖הyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.