Ancien Testament · hébreu
Esther 2:12
« Chaque jeune fille allait à son tour vers le roi Assuérus, après avoir employé douze mois à s'acquitter de ce qui était prescrit aux femmes; pendant ce temps, elles prenaient soin de leur toilette, six mois avec de l'huile de myrrhe, et six mois avec des aromates et des parfums en usage parmi les femmes. »
Louis Segond 1910
וּבְהַגִּ֡יעַ תֹּר֩ נַעֲרָ֨ה וְנַעֲרָ֜ה לָב֣וֹא אֶל הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ מִקֵּץ֩ הֱי֨וֹת לָ֜הּ כְּדָ֤ת הַנָּשִׁים֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁ כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י מְרוּקֵיהֶ֑ן שִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בְּשֶׁ֣מֶן הַמֹּ֔ר וְשִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בַּבְּשָׂמִ֔ים וּבְתַמְרוּקֵ֖י הַנָּשִֽׁים
Mot à mot
- וּבְהַגִּ֡יעַwbəhagiyʿaatteindre, arriverH5060
- תֹּר֩tōrbordure, rangéeH8447
- נַעֲרָ֨הnaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- וְנַעֲרָ֜הwənaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- לָב֣וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'ăḥašəwērwōšAssuérusH325
- מִקֵּץ֩miqēṣfin, terme, limite, boutH7093
- הֱי֨וֹתhĕywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לָ֜הּlāh
- כְּדָ֤תkədātcommandement, loi, ordonnanceH1881
- הַנָּשִׁים֙hanāšiymfemme, épouseH802
- שְׁנֵ֣יםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֣רʿāśārdix (en composition)H6240
- חֹ֔דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִמְלְא֖וּyimələ'wremplir, accomplirH4390
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- מְרוּקֵיהֶ֑ןmərwqēyhenpurificationH4795
- שִׁשָּׁ֤הšišāhsixH8337
- חֳדָשִׁים֙ḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
- בְּשֶׁ֣מֶןbəšemenhuileH8081
- הַמֹּ֔רhamōrmyrrheH4753
- וְשִׁשָּׁ֤הwəšišāhsixH8337
- חֳדָשִׁים֙ḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
- בַּבְּשָׂמִ֔יםbabəśāmiymparfum, senteur douceH1314
- וּבְתַמְרוּקֵ֖יwbətamərwqēypurification, ablutionH8562
- הַנָּשִֽׁיםhanāšiymfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.