Ancien Testament · hébreu
Esther 2:13
« C'est ainsi que chaque jeune fille allait vers le roi; et, quand elle passait de la maison des femmes dans la maison du roi, on lui laissait prendre avec elle tout ce qu'elle voulait. »
Louis Segond 1910
וּבָזֶ֕ה הַֽנַּעֲרָ֖ה בָּאָ֣ה אֶל הַמֶּ֑לֶךְ אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֜ר יִנָּ֤תֵֽן לָהּ֙ לָב֣וֹא עִמָּ֔הּ מִבֵּ֥ית הַנָּשִׁ֖ים עַד בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וּבָזֶ֕הwbāzehcelui-ci, ceH2088
- הַֽנַּעֲרָ֖הhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- בָּאָ֣הbā'āhvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֹּאמַ֜רtō'mardire, parler, penserH559
- יִנָּ֤תֵֽןyinātēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהּ֙lāh
- לָב֣וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- עִמָּ֔הּʿimāhavec, auprès deH5973
- מִבֵּ֥יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- הַנָּשִׁ֖יםhanāšiymfemme, épouseH802
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.