Ancien Testament · hébreu
Esther 2:14
« Elle y allait le soir; et le lendemain matin elle passait dans la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Schaaschgaz, eunuque du roi et gardien des concubines. Elle ne retournait plus vers le roi, à moins que le roi n'en eût le désir et qu'elle ne fût appelée par son nom. »
Louis Segond 1910
בָּעֶ֣רֶב הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠בַבֹּקֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל בֵּ֤ית הַנָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל יַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא תָב֥וֹא עוֹד֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם חָפֵ֥ץ בָּ֛הּ הַמֶּ֖לֶךְ וְנִקְרְאָ֥ה בְשֵֽׁם
Mot à mot
- בָּעֶ֣רֶבbāʿerebsoir, crépusculeH6153
- הִ֣יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- בָאָ֗הbā'āhvenir, entrer, allerH935
- וּ֠בַבֹּקֶרwbabōqermatinH1242
- הִ֣יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- שָׁבָ֞הšābāhretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֤יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַנָּשִׁים֙hanāšiymfemme, épouseH802
- שֵׁנִ֔יšēniysecond, autreH8145
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יַ֧דyadmain, pouvoir, directionH3027
- שַֽׁעֲשְׁגַ֛זšaʿăšəgazShaashgazH8190
- סְרִ֥יסsəriyseunuque, officierH5631
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שֹׁמֵ֣רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- הַפִּֽילַגְשִׁ֑יםhapiylagəšiymconcubineH6370
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תָב֥וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- חָפֵ֥ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בָּ֛הּbāh
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְנִקְרְאָ֥הwəniqərə'āhappeler, crierH7121
- בְשֵֽׁםbəšēmnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.