Ancien Testament · hébreu
Esther 2:15
« Lorsque son tour d'aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d'Abichaïl, oncle de Mardochée qui l'avait adoptée pour fille, ne demanda que ce qui fut désigné par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther trouvait grâce aux yeux de tous ceux qui la voyaient. »
Louis Segond 1910
וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר אֶסְתֵּ֣ר בַּת אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח ל֨וֹ לְבַ֜ת לָב֣וֹא אֶל הַמֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וַתְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּעֵינֵ֖י כָּל רֹאֶֽיהָ
Mot à mot
- וּבְהַגִּ֣יעַwbəhagiyʿaatteindre, arriverH5060
- תֹּרtōrbordure, rangéeH8447
- אֶסְתֵּ֣ר'esətērEstherH635
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- אֲבִיחַ֣יִל'ăbiyḥayilAbihail.H32
- דֹּ֣דdōdbien-aimé, oncleH1730
- מָרְדֳּכַ֡יmārədŏkayMardochéeH4782
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- לָקַֽחlāqaḥprendre, recevoirH3947
- ל֨וֹlwō
- לְבַ֜תləbatfille, femme jeuneH1323
- לָב֣וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- בִקְשָׁה֙biqəšāhchercher, demanderH1245
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- אִ֣ם'imsi, soitH518
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֹאמַ֛רyō'mardire, parler, penserH559
- הֵגַ֥יhēgayHégaïH1896
- סְרִיסsəriyseunuque, officierH5631
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שֹׁמֵ֣רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- הַנָּשִׁ֑יםhanāšiymfemme, épouseH802
- וַתְּהִ֤יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אֶסְתֵּר֙'esətērEstherH635
- נֹשֵׂ֣אתnōśē'tporter, élever, exalterH5375
- חֵ֔ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֵ֖יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רֹאֶֽיהָrō'eyhāvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.