Ancien Testament · hébreu
Esther 2:9
« La jeune fille lui plut, et trouva grâce devant lui; il s'empressa de lui fournir les choses nécessaires pour sa toilette et pour sa subsistance, lui donna sept jeunes filles choisies dans la maison du roi, et la plaça avec ses jeunes filles dans le meilleur appartement de la maison des femmes. »
Louis Segond 1910
וַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ וַ֠יְבַהֵל אֶת תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת מָנוֹתֶ֨הָ֙ לָתֵ֣ת לָ֔הּ וְאֵת֙ שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת הָרְאֻי֥וֹת לָֽתֶת לָ֖הּ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְשַׁנֶּ֧הָ וְאֶת נַעֲרוֹתֶ֛יהָ לְט֖וֹב בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים
Mot à mot
- וַתִּיטַ֨בwatiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- הַנַּעֲרָ֣הhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- בְעֵינָיו֮bəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַתִּשָּׂ֣אwatiśā'porter, élever, exalterH5375
- חֶ֣סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- לְפָנָיו֒ləpānāywface, présence, devantH6440
- וַ֠יְבַהֵלwayəbahēlse hâter, effrayerH926
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תַּמְרוּקֶ֤יהָtamərwqeyhāpurification, ablutionH8562
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מָנוֹתֶ֨הָ֙mānwōtehāportion, partH4490
- לָתֵ֣תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔הּlāh
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- הַנְּעָר֔וֹתhanəʿārwōtjeune fille, demoiselleH5291
- הָרְאֻי֥וֹתhārə'ywōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- לָֽתֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֖הּlāh
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיְשַׁנֶּ֧הָwayəšanehāchanger, altérer, répéterH8138
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נַעֲרוֹתֶ֛יהָnaʿărwōteyhājeune fille, demoiselleH5291
- לְט֖וֹבləṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַנָּשִֽׁיםhanāšiymfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.