Ancien Testament · hébreu
Esther 2:8
« Lorsqu'on eut publié l'ordre du roi et son édit, et qu'un grand nombre de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d'Hégaï, Esther fut aussi prise et conduite dans la maison du roi, sous la surveillance d'Hégaï, gardien des femmes. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְדָת֔וֹ וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה אֶל יַ֣ד הֵגָ֑י וַתִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶל יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥ר הַנָּשִֽׁים
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּהִשָּׁמַ֤עbəhišāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- וְדָת֔וֹwədātwōcommandement, loi, ordonnanceH1881
- וּֽבְהִקָּבֵ֞ץwbəhiqābēṣassembler, rassemblerH6908
- נְעָר֥וֹתnəʿārwōtjeune fille, demoiselleH5291
- רַבּ֛וֹתrabwōtnombreux, grand, beaucoupH7227
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שׁוּשַׁ֥ןšwšanSuseH7800
- הַבִּירָ֖הhabiyrāhpalaisH1002
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יַ֣דyadmain, pouvoir, directionH3027
- הֵגָ֑יhēgāyHégaïH1896
- וַתִּלָּקַ֤חwatilāqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶסְתֵּר֙'esətērEstherH635
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יַ֥דyadmain, pouvoir, directionH3027
- הֵגַ֖יhēgayHégaïH1896
- שֹׁמֵ֥רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- הַנָּשִֽׁיםhanāšiymfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.