Ancien Testament · hébreu
Esther 2:7
« Il élevait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle; car elle n'avait ni père ni mère. La jeune fille était belle de taille et belle de figure. A la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait adoptée pour fille. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת תֹּ֨אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֨יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת
Mot à mot
- וַיְהִ֨יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אֹמֵ֜ן'ōmēnêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֲדַסָּ֗הhădasāhHadassaH1919
- הִ֤יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶסְתֵּר֙'esətērEstherH635
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- דֹּד֔וֹdōdwōbien-aimé, oncleH1730
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- לָ֖הּlāh
- אָ֣ב'ābpèreH1
- וָאֵ֑םwā'ēmmèreH517
- וְהַנַּעֲרָ֤הwəhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- יְפַתyəpat[phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well.H3303
- תֹּ֨אַר֙tō'arbeauté, forme, apparenceH8389
- וְטוֹבַ֣תwəṭwōbatbon, beau, excellentH2896
- מַרְאֶ֔הmarə'ehapparence, beautéH4758
- וּבְמ֤וֹתwbəmwōtmort, mourirH4194
- אָבִ֨יהָ֙'ābiyhāpèreH1
- וְאִמָּ֔הּwə'imāhmèreH517
- לְקָחָ֧הּləqāḥāhprendre, recevoirH3947
- מָרְדֳּכַ֛יmārədŏkayMardochéeH4782
- ל֖וֹlwō
- לְבַֽתləbatfille, femme jeuneH1323
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.