Ancien Testament · hébreu
Esther 2:17
« Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, et elle obtint grâce et faveur devant lui plus que toutes les autres jeunes filles. Il mit la couronne royale sur sa tête, et la fit reine à la place de Vasthi. »
Louis Segond 1910
וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת אֶסְתֵּר֙ מִכָּל הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא חֵ֥ן וָחֶ֛סֶד לְפָנָ֖יו מִכָּל הַבְּתוּלֹ֑ת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי
Mot à mot
- וַיֶּאֱהַ֨בwaye'ĕhabaimer, désirer, attacher àH157
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶסְתֵּר֙'esətērEstherH635
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הַנָּשִׁ֔יםhanāšiymfemme, épouseH802
- וַתִּשָּׂאwatiśā'porter, élever, exalterH5375
- חֵ֥ןḥēngrâce, faveurH2580
- וָחֶ֛סֶדwāḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- לְפָנָ֖יוləpānāywface, présence, devantH6440
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הַבְּתוּלֹ֑תhabətwlōtmaid, virgin.H1330
- וַיָּ֤שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- כֶּֽתֶרketercouronneH3804
- מַלְכוּת֙maləkwtroyaume, règneH4438
- בְּרֹאשָׁ֔הּbərō'šāhtête, sommet, chefH7218
- וַיַּמְלִיכֶ֖הָwayaməliykehārégner, être roiH4427
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- וַשְׁתִּֽיwašətiyVasthiH2060
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.