Ancien Testament · hébreu
Esther 2:18
« Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l'honneur d'Esther; il accorda du repos aux provinces, et fit des présents avec une libéralité royale. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל לְכָל שָׂרָיו֙ וַעֲבָדָ֔יו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר וַהֲנָחָ֤ה לַמְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖ת כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיַּ֨עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מִשְׁתֶּ֣הmišətehfestin, banquetH4960
- גָד֗וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- שָׂרָיו֙śārāywchef, prince, officierH8269
- וַעֲבָדָ֔יוwaʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מִשְׁתֵּ֣הmišətēhfestin, banquetH4960
- אֶסְתֵּ֑ר'esətērEstherH635
- וַהֲנָחָ֤הwahănāḥāhlibérationH2010
- לַמְּדִינוֹת֙lamədiynwōtprovince, régionH4082
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיִּתֵּ֥ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- מַשְׂאֵ֖תmaśə'ētburden, collection, sign of fire, (great) flame, gift, lifting up, mess, oblation, reward.H4864
- כְּיַ֥דkəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.