Ancien Testament · hébreu
Esther 2:20
« Esther n'avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple, car Mardochée le lui avait défendu, et elle suivait les ordres de Mardochée aussi fidèlement qu'à l'époque où elle était sous sa tutelle. »
Louis Segond 1910
אֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּהּ֙ וְאֶת עַמָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ מָרְדֳּכָ֑י וְאֶת מַאֲמַ֤ר מָרְדֳּכַי֙ אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר הָיְתָ֥ה בְאָמְנָ֖ה אִתּֽוֹ
Mot à mot
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- אֶסְתֵּ֗ר'esətērEstherH635
- מַגֶּ֤דֶתmagedetannoncer, rapporter, déclarerH5046
- מֽוֹלַדְתָּהּ֙mwōladətāhpostérité, lignéeH4138
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- עַמָּ֔הּʿamāhpeuple, nation, tribuH5971
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- עָלֶ֖יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- מָרְדֳּכָ֑יmārədŏkāyMardochéeH4782
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַאֲמַ֤רma'ămarcommandement, décretH3982
- מָרְדֳּכַי֙mārədŏkayMardochéeH4782
- אֶסְתֵּ֣ר'esətērEstherH635
- עֹשָׂ֔הʿōśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- הָיְתָ֥הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְאָמְנָ֖הbə'āmənāhélevéH545
- אִתּֽוֹ'itwōavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.