Ancien Testament · hébreu
Esther 2:21
« Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d'irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus. »
Louis Segond 1910
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ
Mot à mot
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֔םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- וּמָרְדֳּכַ֖יwmārədŏkayMardochéeH4782
- יֹשֵׁ֣בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּשַֽׁעַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- קָצַף֩qāṣapcolérer, irriterH7107
- בִּגְתָ֨ןbigətānBigthanH904
- וָתֶ֜רֶשׁwāterešTérechH8657
- שְׁנֵֽיšənēydeux, doubleH8147
- סָרִיסֵ֤יsāriysēyeunuque, officierH5631
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- מִשֹּׁמְרֵ֣יmišōmərēygarder, observer, conserverH8104
- הַסַּ֔ףhasapbassin, coupe, seuilH5592
- וַיְבַקְשׁוּ֙wayəbaqəšwchercher, demanderH1245
- לִשְׁלֹ֣חַlišəlōḥaenvoyer, congédierH7971
- יָ֔דyādmain, pouvoir, directionH3027
- בַּמֶּ֖לֶךְbamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ'ăḥašəwērōšAssuérusH325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.