Ancien Testament · hébreu
Esther 2:3
« que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des commissaires chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégué, eunuque du roi et gardien des femmes, qui leur donnera les choses nécessaires pour leur toilette; »
Louis Segond 1910
וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת כָּל נַעֲרָֽה בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרוּקֵיהֶֽן
Mot à mot
- וְיַפְקֵ֨דwəyapəqēdcompter, commanderH6485
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- פְּקִידִים֮pəqiydiymgouverneur, intendantH6496
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מְדִינ֣וֹתmədiynwōtprovince, régionH4082
- מַלְכוּתוֹ֒maləkwtwōroyaume, règneH4438
- וְיִקְבְּצ֣וּwəyiqəbəṣwassembler, rassemblerH6908
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נַעֲרָֽהnaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- בְ֠תוּלָהbətwlāhmaid, virgin.H1330
- טוֹבַ֨תṭwōbatbon, beau, excellentH2896
- מַרְאֶ֜הmarə'ehapparence, beautéH4758
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שׁוּשַׁ֤ןšwšanSuseH7800
- הַבִּירָה֙habiyrāhpalaisH1002
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַנָּשִׁ֔יםhanāšiymfemme, épouseH802
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יַ֥דyadmain, pouvoir, directionH3027
- הֵגֶ֛אhēge'HégaïH1896
- סְרִ֥יסsəriyseunuque, officierH5631
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שֹׁמֵ֣רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- הַנָּשִׁ֑יםhanāšiymfemme, épouseH802
- וְנָת֖וֹןwənātwōndonner, mettre, permettreH5414
- תַּמְרוּקֵיהֶֽןtamərwqēyhenpurification, ablutionH8562
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.