Ancien Testament · hébreu
Esther 2:4
« et que la jeune fille qui plaira au roi devienne reine à la place de Vasthi. Cet avis eut l'approbation du roi, et il fit ainsi. »
Louis Segond 1910
וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן
Mot à mot
- וְהַֽנַּעֲרָ֗הwəhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּיטַב֙tiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- תִּמְלֹ֖ךְtiməlōkərégner, être roiH4427
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- וַשְׁתִּ֑יwašətiyVasthiH2060
- וַיִּיטַ֧בwayiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- הַדָּבָ֛רhadābārparole, chose, affaireH1697
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.