Ancien Testament · hébreu
Esther 3:10
« Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi des Juifs. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן בֶּֽן הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים
Mot à mot
- וַיָּ֧סַרwayāsarse détourner, partirH5493
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- טַבַּעְתּ֖וֹṭabaʿətwōanneauH2885
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָד֑וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַֽיִּתְּנָ֗הּwayitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְהָמָ֧ןləhāmānHamanH2001
- בֶּֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמְּדָ֛תָאhamədātā'HammedathaH4099
- הָאֲגָגִ֖יhā'ăgāgiyAgaguiteH91
- צֹרֵ֥רṣōrēradversaire, afflictionH6887
- הַיְּהוּדִֽיםhayəhwdiymJuifH3064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.