Ancien Testament · hébreu
Esther 3:9
« Si le roi le trouve bon, qu'on écrive l'ordre de les faire périr; et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains des fonctionnaires, pour qu'on les porte dans le trésor du roi. »
Louis Segond 1910
אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- ט֔וֹבṭwōbêtre bon, plaireH2895
- יִכָּתֵ֖בyikātēbécrire, décrireH3789
- לְאַבְּדָ֑םlə'abədāmdétruire, périrH6
- וַעֲשֶׂ֨רֶתwaʿăśeretdixH6235
- אֲלָפִ֜ים'ălāpiymmilleH505
- כִּכַּרkikarpain, morceauH3603
- כֶּ֗סֶףkesepargent, monnaieH3701
- אֶשְׁקוֹל֙'ešəqwōlpeser, payer, recevoirH8254
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְדֵי֙yədēymain, pouvoir, directionH3027
- עֹשֵׂ֣יʿōśēyfaire, accomplir, préparerH6213
- הַמְּלָאכָ֔הhaməlā'kāhtravail, occupationH4399
- לְהָבִ֖יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גִּנְזֵ֥יginəzēycoffre, trésorH1595
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.