Ancien Testament · hébreu
Esther 3:8
« Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du roi de le laisser en repos. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל עָ֗ם וְאֶת דָּתֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הָמָן֙hāmānHamanH2001
- לַמֶּ֣לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'ăḥašəwērwōšAssuérusH325
- יֶשְׁנ֣וֹyešənwōil y a, il existeH3426
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- אֶחָ֗ד'eḥādun, premierH259
- מְפֻזָּ֤רməpzārdisperser, éparpillerH6340
- וּמְפֹרָד֙wməpōrāddisperser, éparpillerH6504
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- הָֽעַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- מְדִינ֣וֹתmədiynwōtprovince, régionH4082
- מַלְכוּתֶ֑ךָmaləkwtekāroyaume, règneH4438
- וְדָתֵיהֶ֞םwədātēyhemcommandement, loi, ordonnanceH1881
- שֹׁנ֣וֹתšōnwōtchanger, altérer, répéterH8138
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- עָ֗םʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- דָּתֵ֤יdātēycommandement, loi, ordonnanceH1881
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֵינָ֣ם'ēynāmrien, sans, nulH369
- עֹשִׂ֔יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- וְלַמֶּ֥לֶךְwəlamelekəroi, souverainH4428
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- שֹׁוֶ֖הšōwehégaler, comparerH7737
- לְהַנִּיחָֽםləhaniyḥāmplacer, laisserH3240
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.