Ancien Testament · hébreu
Esther 3:7
« Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois, jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar. »
Louis Segond 1910
בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר
Mot à mot
- בַּחֹ֤דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הָרִאשׁוֹן֙hāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- הוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֹ֣דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- נִיסָ֔ןniysānNisanH5212
- בִּשְׁנַת֙bišənatannéeH8141
- שְׁתֵּ֣יםšətēymdeux, doubleH8147
- עֶשְׂרֵ֔הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- לַמֶּ֖לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'ăḥašəwērwōšAssuérusH325
- הִפִּ֣ילhipiyltomber, être rejetéH5307
- פּוּר֩pwrPur, PurimH6332
- ה֨וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַגּוֹרָ֜לhagwōrāllotH1486
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָמָ֗ןhāmānHamanH2001
- מִיּ֧וֹםmiywōmjour, journée, tempsH3117
- לְי֛וֹםləywōmjour, journée, tempsH3117
- וּמֵחֹ֛דֶשׁwmēḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- לְחֹ֥דֶשׁləḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- שְׁנֵיםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- הוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֹ֥דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- אֲדָֽר'ădārAdarH143
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.