Ancien Testament · hébreu
Esther 3:6
« mais il dédaigna de porter la main sur Mardochée seul, car on lui avait dit de quel peuple était Mardochée, et il voulut détruire le peuple de Mardochée, tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d'Assuérus. »
Louis Segond 1910
וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת כָּל הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי
Mot à mot
- וַיִּ֣בֶזwayibezmépriser, dédaignerH959
- בְּעֵינָ֗יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- לִשְׁלֹ֤חlišəlōḥenvoyer, congédierH7971
- יָד֙yādmain, pouvoir, directionH3027
- בְּמָרְדֳּכַ֣יbəmārədŏkayMardochéeH4782
- לְבַדּ֔וֹləbadwōseul, à partH905
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִגִּ֥ידוּhigiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֖וֹlwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַ֣םʿampeuple, nation, tribuH5971
- מָרְדֳּכָ֑יmārədŏkāyMardochéeH4782
- וַיְבַקֵּ֣שׁwayəbaqēšchercher, demanderH1245
- הָמָ֗ןhāmānHamanH2001
- לְהַשְׁמִ֧ידləhašəmiyddétruire, renverserH8045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיְּהוּדִ֛יםhayəhwdiymJuifH3064
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכ֥וּתmaləkwtroyaume, règneH4438
- אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ'ăḥašəwērwōšAssuérusH325
- עַ֥םʿampeuple, nation, tribuH5971
- מָרְדֳּכָֽיmārədŏkāyMardochéeH4782
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.