Ancien Testament · hébreu
Esther 3:4
« Comme ils le lui répétaient chaque jour et qu'il ne les écoutait pas, ils en firent rapport à Haman, pour voir si Mardochée persisterait dans sa résolution; car il leur avait dit qu'il était Juif. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י באמרם כְּאָמְרָ֤ם אֵלָיו֙ י֣וֹם וָי֔וֹם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶ֑ם וַיַּגִּ֣ידוּ לְהָמָ֗ן לִרְאוֹת֙ הֲיַֽעַמְדוּ֙ דִּבְרֵ֣י מָרְדֳּכַ֔י כִּֽי הִגִּ֥יד לָהֶ֖ם אֲשֶׁר ה֥וּא יְהוּדִֽי
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- באמרםb'mrmdire, parler, penserH559
- כְּאָמְרָ֤םkə'āmərāmdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- וָי֔וֹםwāywōmjour, journée, tempsH3117
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֖עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֲלֵיהֶ֑ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- וַיַּגִּ֣ידוּwayagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְהָמָ֗ןləhāmānHamanH2001
- לִרְאוֹת֙lirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- הֲיַֽעַמְדוּ֙hăyaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- דִּבְרֵ֣יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- מָרְדֳּכַ֔יmārədŏkayMardochéeH4782
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִגִּ֥ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָהֶ֖םlāhem
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יְהוּדִֽיyəhwdiyJuifH3064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.