Ancien Testament · hébreu
Esther 4:3
« Dans chaque province, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut une grande désolation parmi les Juifs; ils jeûnaient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre. »
Louis Segond 1910
וּבְכָל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמִסְפֵּ֑ד שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים
Mot à mot
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- מְדִינָ֣הmədiynāhprovince, régionH4082
- וּמְדִינָ֗הwmədiynāhprovince, régionH4082
- מְקוֹם֙məqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְדָתוֹ֙wədātwōcommandement, loi, ordonnanceH1881
- מַגִּ֔יעַmagiyʿaatteindre, arriverH5060
- אֵ֤בֶל'ēbeldeuil, lamentationsH60
- גָּדוֹל֙gādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- לַיְּהוּדִ֔יםlayəhwdiymJuifH3064
- וְצ֥וֹםwəṣwōmjeûneH6685
- וּבְכִ֖יwbəkiypleurs abondantsH1065
- וּמִסְפֵּ֑דwmisəpēdlamentationH4553
- שַׂ֣קśaqsac, ciliceH8242
- וָאֵ֔פֶרwā'ēpercendresH665
- יֻצַּ֖עyṣaʿfaire lit, coucherH3331
- לָֽרַבִּֽיםlārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.