Ancien Testament · hébreu
Esther 4:4
« Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas. »
Louis Segond 1910
וַ֠תָּבוֹאינָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֨יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל
Mot à mot
- וַ֠תָּבוֹאינָהwatābwō'ynāhvenir, entrer, allerH935
- נַעֲר֨וֹתnaʿărwōtjeune fille, demoiselleH5291
- אֶסְתֵּ֤ר'esətērEstherH635
- וְסָרִיסֶ֨יהָ֙wəsāriyseyhāeunuque, officierH5631
- וַיַּגִּ֣ידוּwayagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֔הּlāh
- וַתִּתְחַלְחַ֥לwatitəḥaləḥalenfanter, tremblerH2342
- הַמַּלְכָּ֖הhamaləkāhreineH4436
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַתִּשְׁלַ֨חwatišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- בְּגָדִ֜יםbəgādiymvêtement, habitH899
- לְהַלְבִּ֣ישׁləhaləbiyšvêtir, habillerH3847
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מָרְדֳּכַ֗יmārədŏkayMardochéeH4782
- וּלְהָסִ֥ירwləhāsiyrse détourner, partirH5493
- שַׂקּ֛וֹśaqwōsac, ciliceH8242
- מֵעָלָ֖יוmēʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- קִבֵּֽלqibēlsaisir, prendreH6901
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.