Ancien Testament · hébreu
Esther 4:5
« Alors Esther appela Hathac, l'un des eunuques que le roi avait placés auprès d'elle, et elle le chargea d'aller demander à Mardochée ce que c'était et d'où cela venait. »
Louis Segond 1910
וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה זֶּ֖ה וְעַל מַה זֶּֽה
Mot à mot
- וַתִּקְרָא֩watiqərā'appeler, crierH7121
- אֶסְתֵּ֨ר'esətērEstherH635
- לַהֲתָ֜ךְlahătākəHatachH2047
- מִסָּרִיסֵ֤יmisāriysēyeunuque, officierH5631
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶעֱמִ֣ידheʿĕmiydse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנֶ֔יהָləpāneyhāface, présence, devantH6440
- וַתְּצַוֵּ֖הוּwatəṣawēhwcommander, ordonnerH6680
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מָרְדֳּכָ֑יmārədŏkāyMardochéeH4782
- לָדַ֥עַתlādaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּֽהzehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.