Ancien Testament · hébreu
Esther 4:7
« Et Mardochée lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d'argent qu'Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs. »
Louis Segond 1910
וַיַּגֶּד ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ ביהודיים בַּיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָֽם
Mot à mot
- וַיַּגֶּדwayagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֣וֹlwō
- מָרְדֳּכַ֔יmārədŏkayMardochéeH4782
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָרָ֑הוּqārāhwarriver, rencontrerH7136
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- פָּרָשַׁ֣תpārāšatdéclaration, énumérationH6575
- הַכֶּ֗סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- הָמָן֙hāmānHamanH2001
- לִ֠שְׁקוֹלlišəqwōlpeser, payer, recevoirH8254
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גִּנְזֵ֥יginəzēycoffre, trésorH1595
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- ביהודייםbyhwdyymJuifH3064
- בַּיְּהוּדִ֖יםbayəhwdiymJuifH3064
- לְאַבְּדָֽםlə'abədāmdétruire, périrH6
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.