Ancien Testament · hébreu
Esther 4:8
« Il lui donna aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu'Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l'implorer en faveur de son peuple. »
Louis Segond 1910
וְאֶת פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב הַ֠דָּת אֲשֶׁר נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣יד לָ֑הּ וּלְצַוּ֣וֹת עָלֶ֗יהָ לָב֨וֹא אֶל הַמֶּ֧לֶךְ לְהִֽתְחַנֶּן ל֛וֹ וּלְבַקֵּ֥שׁ מִלְּפָנָ֖יו עַל עַמָּֽהּ
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- פַּתְשֶׁ֣גֶןpatəšegencopieH6572
- כְּתָֽבkətābécrit, registreH3791
- הַ֠דָּתhadātcommandement, loi, ordonnanceH1881
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִתַּ֨ןnitandonner, mettre, permettreH5414
- בְּשׁוּשָׁ֤ןbəšwšānSuseH7800
- לְהַשְׁמִידָם֙ləhašəmiydāmdétruire, renverserH8045
- נָ֣תַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- ל֔וֹlwō
- לְהַרְא֥וֹתləharə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶסְתֵּ֖ר'esətērEstherH635
- וּלְהַגִּ֣ידwləhagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָ֑הּlāh
- וּלְצַוּ֣וֹתwləṣawwōtcommander, ordonnerH6680
- עָלֶ֗יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- לָב֨וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֧לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְהִֽתְחַנֶּןləhitəḥanenfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- ל֛וֹlwō
- וּלְבַקֵּ֥שׁwləbaqēšchercher, demanderH1245
- מִלְּפָנָ֖יוmiləpānāywface, présence, devantH6440
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמָּֽהּʿamāhpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.