Ancien Testament · hébreu
Esther 5:11
« Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi. »
Louis Segond 1910
וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיְסַפֵּ֨רwayəsapērcompter, raconterH5608
- לָהֶ֥םlāhem
- הָמָ֛ןhāmānHamanH2001
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּב֥וֹדkəbwōdgloire, honneur, pesanteurH3519
- עָשְׁר֖וֹʿāšərwōrichessesH6239
- וְרֹ֣בwərōbabondance, multitudeH7230
- בָּנָ֑יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֵת֩wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- גִּדְּל֤וֹgidəlwōgrandir, devenir grandH1431
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְּׂא֔וֹniśə'wōporter, élever, exalterH5375
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשָּׂרִ֖יםhaśāriymchef, prince, officierH8269
- וְעַבְדֵ֥יwəʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.