Ancien Testament · hébreu
Esther 6:10
« Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְהָמָ֗ן מַ֠הֵר קַ֣ח אֶת הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת הַסּוּס֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ וַֽעֲשֵׂה כֵן֙ לְמָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ אַל תַּפֵּ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְהָמָ֗ןləhāmānHamanH2001
- מַ֠הֵרmahērse hâter, presserH4116
- קַ֣חqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַלְּב֤וּשׁhaləbwšvêtement, robeH3830
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַסּוּס֙haswscheval, cavalier, grueH5483
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֔רְתָּdibarətāparler, direH1696
- וַֽעֲשֵׂהwaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- כֵן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- לְמָרְדֳּכַ֣יləmārədŏkayMardochéeH4782
- הַיְּהוּדִ֔יhayəhwdiyJuifH3064
- הַיּוֹשֵׁ֖בhaywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּשַׁ֣עַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּפֵּ֣לtapēltomber, être rejetéH5307
- דָּבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- מִכֹּ֖לmikōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּֽרְתָּdibarətāparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.