Ancien Testament · hébreu
Esther 6:9
« remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer! »
Louis Segond 1910
וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ וְהַסּ֗וּס עַל יַד אִ֞ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַֽפַּרְתְּמִ֔ים וְהִלְבִּ֨ישׁוּ֙ אֶת הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל הַסּוּס֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וּ לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ
Mot à mot
- וְנָת֨וֹןwənātwōndonner, mettre, permettreH5414
- הַלְּב֜וּשׁhaləbwšvêtement, robeH3830
- וְהַסּ֗וּסwəhaswscheval, cavalier, grueH5483
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- אִ֞ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִשָּׂרֵ֤יmiśārēychef, prince, officierH8269
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- הַֽפַּרְתְּמִ֔יםhaparətəmiymnoble, princeH6579
- וְהִלְבִּ֨ישׁוּ֙wəhiləbiyšwvêtir, habillerH3847
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- חָפֵ֣ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בִּֽיקָר֑וֹbiyqārwōhonneur, prix, trésorH3366
- וְהִרְכִּיבֻ֤הוּwəhirəkiybhwchevaucher, porterH7392
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַסּוּס֙haswscheval, cavalier, grueH5483
- בִּרְח֣וֹבbirəḥwōbplace, rueH7339
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְקָרְא֣וּwəqārə'wappeler, crierH7121
- לְפָנָ֔יוləpānāywface, présence, devantH6440
- כָּ֚כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- יֵעָשֶׂ֣הyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָאִ֔ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- חָפֵ֥ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בִּיקָרֽוֹbiyqārwōhonneur, prix, trésorH3366
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.