Ancien Testament · hébreu
Esther 6:8
« il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale, »
Louis Segond 1910
יָבִ֨יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת בְּרֹאשֽׁוֹ
Mot à mot
- יָבִ֨יאוּ֙yābiy'wvenir, entrer, allerH935
- לְב֣וּשׁləbwšvêtement, robeH3830
- מַלְכ֔וּתmaləkwtroyaume, règneH4438
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָֽבַשׁlābašvêtir, habillerH3847
- בּ֖וֹbwō
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְס֗וּסwəswscheval, cavalier, grueH5483
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- רָכַ֤בrākabchevaucher, porterH7392
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַאֲשֶׁ֥רwa'ăšerque, afin que, carH834
- נִתַּ֛ןnitandonner, mettre, permettreH5414
- כֶּ֥תֶרketercouronneH3804
- מַלְכ֖וּתmaləkwtroyaume, règneH4438
- בְּרֹאשֽׁוֹbərō'šwōtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.