Ancien Testament · hébreu
Esther 6:11
« Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer! »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֨הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- הָמָן֙hāmānHamanH2001
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַלְּב֣וּשׁhaləbwšvêtement, robeH3830
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַסּ֔וּסhaswscheval, cavalier, grueH5483
- וַיַּלְבֵּ֖שׁwayaləbēšvêtir, habillerH3847
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מָרְדֳּכָ֑יmārədŏkāyMardochéeH4782
- וַיַּרְכִּיבֵ֨הוּ֙wayarəkiybēhwchevaucher, porterH7392
- בִּרְח֣וֹבbirəḥwōbplace, rueH7339
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיִּקְרָ֣אwayiqərā'appeler, crierH7121
- לְפָנָ֔יוləpānāywface, présence, devantH6440
- כָּ֚כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- יֵעָשֶׂ֣הyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָאִ֔ישׁlā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- חָפֵ֥ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בִּיקָרֽוֹbiyqārwōhonneur, prix, trésorH3366
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.