Ancien Testament · hébreu
Esther 6:13
« Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tomberas devant lui. »
Louis Segond 1910
וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל לְפָנָֽיו
Mot à mot
- וַיְסַפֵּ֨רwayəsapērcompter, raconterH5608
- הָמָ֜ןhāmānHamanH2001
- לְזֶ֤רֶשׁləzerešZérechH2238
- אִשְׁתּוֹ֙'išətwōfemme, épouseH802
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- אֹ֣הֲבָ֔יו'ōhăbāywaimer, désirer, attacher àH157
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָרָ֑הוּqārāhwarriver, rencontrerH7136
- וַיֹּ֩אמְרוּ֩wayō'mərwdire, parler, penserH559
- ל֨וֹlwō
- חֲכָמָ֜יוḥăkāmāywsage, habileH2450
- וְזֶ֣רֶשׁwəzerešZérechH2238
- אִשְׁתּ֗וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- אִ֣ם'imsi, soitH518
- מִזֶּ֣רַעmizeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- הַיְּהוּדִ֡יםhayəhwdiymJuifH3064
- מָרְדֳּכַ֞יmārədŏkayMardochéeH4782
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- הַחִלּ֨וֹתָhaḥilwōtācommencer, profanerH2490
- לִנְפֹּ֤לlinəpōltomber, être rejetéH5307
- לְפָנָיו֙ləpānāywface, présence, devantH6440
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תוּכַ֣לtwkalpouvoir, être capableH3201
- ל֔וֹlwō
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָפ֥וֹלnāpwōltomber, être rejetéH5307
- תִּפּ֖וֹלtipwōltomber, être rejetéH5307
- לְפָנָֽיוləpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.