Ancien Testament · hébreu
Esther 6:3
« Le roi dit: Quelle marque de distinction et d'honneur Mardochée a-t-il reçue pour cela? Il n'a rien reçu, répondirent ceux qui servaient le roi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מַֽהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נַּעֲשָׂ֞הnaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְקָ֧רyəqārhonneur, prix, trésorH3366
- וּגְדוּלָּ֛הwgədwlāhmajesté, grandeurH1420
- לְמָרְדֳּכַ֖יləmārədŏkayMardochéeH4782
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זֶ֑הzehcelui-ci, ceH2088
- וַיֹּ֨אמְר֜וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- נַעֲרֵ֤יnaʿărēygarçon, jeuneH5288
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- מְשָׁ֣רְתָ֔יוməšārətāywservir, ministrerH8334
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נַעֲשָׂ֥הnaʿăśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמּ֖וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.