Ancien Testament · hébreu
Esther 6:4
« Alors le roi dit: Qui est dans la cour? -Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. - »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלוֹת֙ אֶֽת מָרְדֳּכַ֔י עַל הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר הֵכִ֥ין לֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- בֶחָצֵ֑רbeḥāṣērcour, villageH2691
- וְהָמָ֣ןwəhāmānHamanH2001
- בָּ֗אbā'venir, entrer, allerH935
- לַחֲצַ֤רlaḥăṣarcour, villageH2691
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- הַחִ֣יצוֹנָ֔הhaḥiyṣwōnāhextérieur, dehorsH2435
- לֵאמֹ֣רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לַמֶּ֔לֶךְlamelekəroi, souverainH4428
- לִתְלוֹת֙litəlwōtsuspendreH8518
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מָרְדֳּכַ֔יmārədŏkayMardochéeH4782
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֵ֖ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵכִ֥יןhēkiyndisposer, affermirH3559
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.