Ancien Testament · hébreu
Esther 6:6
« Haman entra, et le roi lui dit: Que faut-il faire pour un homme que le roi veut honorer? Haman se dit en lui-même: Quel autre que moi le roi voudrait-il honorer? »
Louis Segond 1910
וַיָּבוֹא֮ הָמָן֒ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה לַעֲשׂ֕וֹת בָּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ בְּלִבּ֔וֹ לְמִ֞י יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽנִּי
Mot à mot
- וַיָּבוֹא֮wayābwō'venir, entrer, allerH935
- הָמָן֒hāmānHamanH2001
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לַעֲשׂ֕וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- בָּאִ֕ישׁbā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- חָפֵ֣ץḥāpēṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בִּיקָר֑וֹbiyqārwōhonneur, prix, trésorH3366
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הָמָן֙hāmānHamanH2001
- בְּלִבּ֔וֹbəlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- לְמִ֞יləmiyqui, quel, lequelH4310
- יַחְפֹּ֥ץyaḥəpōṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- יְקָ֖רyəqārhonneur, prix, trésorH3366
- יוֹתֵ֥רywōtērmieux, avantage, supérioritéH3148
- מִמֶּֽנִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.