Ancien Testament · hébreu
Esther 7:7
« Et le roi, dans sa colère, se leva et quitta le festin, pour aller dans le jardin du palais. Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi. »
Louis Segond 1910
וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וְהַמֶּ֜לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- קָ֤םqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- בַּחֲמָתוֹ֙baḥămātwōcolère, fureurH2534
- מִמִּשְׁתֵּ֣הmimišətēhfestin, banquetH4960
- הַיַּ֔יִןhayayinvinH3196
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גִּנַּ֖תginatjardinH1594
- הַבִּיתָ֑ןhabiytānpalaisH1055
- וְהָמָ֣ןwəhāmānHamanH2001
- עָמַ֗דʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- לְבַקֵּ֤שׁləbaqēšchercher, demanderH1245
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשׁוֹ֙napəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- מֵֽאֶסְתֵּ֣רmē'esətērEstherH635
- הַמַּלְכָּ֔הhamaləkāhreineH4436
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- רָאָ֔הrā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָלְתָ֥הkālətāhfinir, consumerH3615
- אֵלָ֛יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הָרָעָ֖הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- מֵאֵ֥תmē'ētavec, auprès deH854
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.