Ancien Testament · hébreu
Esther 7:8
« Lorsque le roi revint du jardin du palais dans la salle du festin, il vit Haman qui s'était précipité vers le lit sur lequel était Esther, et il dit: Serait-ce encore pour faire violence à la reine, chez moi, dans le palais? Dès que cette parole fut sortie de la bouche du roi, on voila le visage d'Haman. »
Louis Segond 1910
וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל בֵּ֣ית מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ
Mot à mot
- וְהַמֶּ֡לֶךְwəhamelekəroi, souverainH4428
- שָׁב֩šābretourner, revenir, se repentirH7725
- מִגִּנַּ֨תmiginatjardinH1594
- הַבִּיתָ֜ןhabiytānpalaisH1055
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מִשְׁתֵּ֣הmišətēhfestin, banquetH4960
- הַיַּ֗יִןhayayinvinH3196
- וְהָמָן֙wəhāmānHamanH2001
- נֹפֵ֔לnōpēltomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּטָּה֙hamiṭāhlit, chambre, civièreH4296
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶסְתֵּ֣ר'esətērEstherH635
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הֲ֠גַםhăgamaussi, même, etH1571
- לִכְבּ֧וֹשׁlikəbwōšasservir, soumettreH3533
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּלְכָּ֛הhamaləkāhreineH4436
- עִמִּ֖יʿimiyavec, auprès deH5973
- בַּבָּ֑יִתbabāyitmaison, temple, familleH1004
- הַדָּבָ֗רhadābārparole, chose, affaireH1697
- יָצָא֙yāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִפִּ֣יmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וּפְנֵ֥יwpənēyface, présence, devantH6440
- הָמָ֖ןhāmānHamanH2001
- חָפֽוּḥāpwplafonner, couvrirH2645
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.